Définition

1. Adjectif :
   • Passé, révolu : "đã qua" décrit quelque chose qui appartient au passé, qui s'est produit ou a existé auparavant et qui est maintenant terminé.
   • Écoulé : Se réfère à une période de temps qui s'est achevée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những ngày tháng hạnh phúc đã qua. (Les jours heureux sont passés.)
  • Một năm đã qua kể từ sự kiện đó. (Une année s'est écoulée depuis cet événement.)
  • Thời kỳ khó khăn ấy nay đã qua. (Cette période difficile est désormais révolue.)

Utilisations avancées

• "thuộc về quá khứ đã qua" : appartenant à un passé révolu.

  • Những tập tục đó giờ đã thuộc về quá khứ đã qua. (Ces coutumes appartiennent désormais à un passé révolu.)

• "để cho chuyện đã qua là đã qua" : laisser le passé derrière soi.

  • Chúng ta nên để cho chuyện đã qua là đã qua. (Nous devrions laisser le passé derrière nous.)

Variantes et mots apparentés

• Quá khứ (nom) : le passé.

  • Anh ấy thích nghiên cứu quá khứ. (Il aime étudier le passé.)

• Đã (particule) : marqueur de l'accompli, indique qu'une action est terminée.

  • Tôi đã ăn trưa. (J'ai déjeuné.)

Synonymes

• Cũ : ancien, vieux (peut parfois se rapprocher dans certains contextes temporels).
• Trước đây : auparavant, autrefois.

Expressions idiomatiques liées

• "nước đã qua cầu" : littéralement "l'eau a passé sous le pont", équivalent de "c'est de l'histoire ancienne".

  • Đừng nhắc lại chuyện đó nữa, nước đã qua cầu rồi. (Ne parle plus de ça, c'est de l'histoire ancienne.)

• "việc đã qua rồi" : l'affaire est passée/classée.

  • Thôi, việc đã qua rồi, đừng bận tâm nữa. (Allez, c'est du passé, ne t'en préoccupe plus.)

1. passé; révolu